Excursions

En allant flâner sur la place du marché de Cracovie, beaucoup de promeneurs ignorent qu’un vrai trésor se trouve à quelques mètres sous leurs pieds. Venez découvrir avec nous la Cracovie souterrainne et mystérieuse dans laquelle est exposée l’époque ancienne de la place du marché, la plus importante place bourgeoise de Cracovie. Grâce au travail des archéologues, 6000 mètres carrés de cavités souterraines sont accessibles aux visiteurs. Vous pourrez y contempler les mille ans d’histoire de la place du marché. À partir de la reconstruction des huttes et de l’atelier du forgeron au début du Moyen Âge, en passant par les fondations des premiers ateliers de drapiers, puis en parcourant les rues authentiques de cette époque, vous pourrez entendre le tumulte qui habitait ces lieux. Le site est enrichi de visualisations et de dispositifs multimédias, ainsi que par une exposition d’objets authentiques provenant de cette période de l’histoire de Cracovie et découverts lors de fouilles archéologiques.

KL Auschwitz-Birkenau (Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau) was the largest German Nazi concentration and extermination camp, which was built in the outskirts of Oświęcim (annexed as Auschwitz to the Third Reich). Altogether, over 1.1 million men, women and children, mainly the Jewish population, lost their lives in the camp. One of the few prisoners who managed to survive the imprisonment period was Marian Kołodziej – the author of a series of sketches Frames of Memory. Labyrinths that depict shocking scenes of life in the camp. Apart from sightseeing the biggest part of the camp – Birkenau, participants of the Pictures from Auschwitz tour will see the artist’s shocking works about which Rev. Professor Józef Tischner said: ‘I have been to the Auschwitz camp a couple of times, I have walked around Birkenau. But I have never seen there what I saw at this exhibition. My impression is this: it is here that the real Auschwitz is found. This is actually all I am able to say: the real Auschwitz is here.’

Established in 1956, the Ojców National Park is only 25 km away from Kraków’s Old Town. This picturesque area is full of mysterious caves, amazing castles, ruins and limestone rocks. The Park is characterised by a richness of species and interesting rock formations.

C’est en 1939 que la Pologne fut attaquée par l’Allemagne Nazie. Malheureusement, suite à la défaite de la guerre défensive, les territoires occidentaux polonais sur lesquels était également situé Oświęcim, furent incorporés aux territoires du Troisième Reich. Les nazis germanisèrent le nom des villes polonaises. C’est ainsi qu’Oświęcim fur renommée Auschwitz, donnant ainsi son nom au camp de concentration. L’histoire du camp de concentration d’Auschwitz est divisée en deux périodes principales : l’étape de 1940 à 1942 et celle de 1942 à 1944. Au cours de cette première période, le camp servit de camp de concentration, où les prisonniers n’étaient pas encore exterminés de manière immédiate. Au cours de la deuxième période, le camp devint le plus grand centre d’extermination brutale et massive de prisonniers juifs. Ceci fut le résultat de la politique d’extermination totale de la population juive entreprises par le IIIe Reich : l’Holocauste.

Avant la Seconde Guerre mondiale, la communauté juive représentait un quart des habitants de Cracovie. Selon un recensement effectué en 1939 par les occupants, la communauté comptait environ 64 000 personnes. Après la guerre, le nombre d’habitants est tombé
à un millier de personnes environ. Les participants à la « Visite guidée de l’ancien ghetto et
du camp de concentration de Płaszów » pourront découvrir le sort tragique des habitants juifs de Cracovie et visiteront des points importants liés aux événements de 1939-1945.

Le Musée de la Fabrique de Schindler est une étape incontournable de la visite pour tous ceux qui veulent comprendre l’histoire de la Seconde Guerre mondiale et son impact sur Cracovie et ses habitants.

Cracow is a city steeped in hundreds of years of history. During the Second World War, it became the scene of many horrifying events, but also witnessed numerous heroic deeds. We invite all of you who would like to get to know about this part of the city’s history to seize the opportunity to go back in time to the years of Nazi occupation.

The Auschwitz-Birkenau Memorial and Museum (today called the Memorial) was officially opened thanks to the efforts of former prisoners on 14 June 1947. Its premises include two preserved parts of the KL Auschwitz-Birkenau: Auschwitz I and Auschwitz II-Birkenau. The short sightseeing program prepared by the museum does not include two items (a visit to the “Death Block”, where the camp arrest was located, and a visit to the International Monument to Camp Victims); in all remaining aspects, the route covered by visitors does not differ from the route of the standard tour. For this reason, the Auschwitz-Birkenau: Shortened Tour program is recommended particularly to persons who have arrived in Kraków for a short time and have a limited budget, but, nevertheless, would like to visit the important historic site that was entered in the UNESCO World Heritage List in 1979.

Le musée d’Auschwitz-Birkenau est le lieu de commémoration de l’un des épisode le plus tragique de l’histoire – le camp de concentration d’Auschwitz, une usine de la mort, pensée et organisée, telle qu’elle avait été construite par les nazis.

Tourists arriving in Kraków for a couple of days certainly want to take advantage of the city’s rich offer without having to choose between one of the world’s most recognisable destinations located in the Kraków region: the Wieliczka Salt Mine and the Auschwitz-Birkenau Museum. To provide tourists with an opportunity to see both of these places, taking into consideration the limited time of their stay, we decided to combine these two offers into a single one-day trip.

Choisissez une excursion journalière confortable de Varsovie au départ de Cracovie. Inscrivez-vous à notre visite guidée de Varsovie et découvrez tous les attraits touristiques majeurs de la capitale polonaise.

Nous vous invitons à suivre la route qui vous mènera là où l’odeur des bûches anciennes, à l’intérieur d’une église ou d’une chaumière, vous aide à retrouver l’esprit et la sérénité du passé.

Estabilished in 1956 Ojców National Park is only 25 km away from Kraków’s Old Town. This picturesque area is full of mysterious caves, amazing castles, ruins and limestone rocks. The Park is characterised by richeness of species and interesting rock formations.

Visites guidées de Nowa Huta – le « paradis communiste » et plus grand quartier de Cracovie. Découvrez à quoi ressemblait la vie au temps du Communisme.